‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"المُحافظ"‬
‫ماذا أعطيتني يا دكتور؟‬
‫دكتور؟‬
‫انظر لي.‬
‫لا يُمكن أن تخرج من هنا إلّا بعد ملء‬ ‫هذه الاستمارة.‬
‫دكتور، أيُمكن أن تنظر إلى وجهي؟‬ ‫أتظنّ أنّني رجل مجنون؟‬
‫سأتأكّد.‬
‫غضبت من مديرك وفجّرت مسجد "آيا صوفيا".‬
‫أنت تقول إنّ الجراد سيهاجم "إسطنبول".‬
‫وتعلن نفسك المُحافظ على "إسطنبول".‬
‫أجل، لست مختلّاً.‬
‫اسمعني يا دكتور.‬
‫يجبُ أن تصدّقني.‬
‫حياتك في خطر أيضاً.‬ ‫الجميع في خطر.‬
‫اسمع، كلّنا أذكياء.‬
‫ولكن المشكلة هي أنّني لا أحبّ الأذكياء‬ ‫المجانين.‬
‫أريد رؤيّة الاستمارة كاملة‬ ‫بعد عودتي أيّها المُحافظ.‬
‫ولكن...‬
‫دكتور!‬
‫لست مجنوناً!‬
‫"رويا".‬
‫هل أعجبك مختبري؟‬
‫انظري.‬
‫يتكاثر باستمرار.‬
‫لا يتقلّص.‬
‫أترين الضّغينة المتواجدة في عيونه؟‬
‫لديّ ما يكفي من الضّغائن‬ ‫في عينيّ يا "أوكان".‬
‫ولكنّني أعتقد أنّه لا يتوجّب علينا الانتظار.‬
‫لن يبقى أيّ كائن حي على قيد الحياة‬ ‫في "إسطنبول".‬
‫بما في ذلك القطط الشّاردة وطيور النّورس.‬
‫"فيصل" حبس المُحافظ في‬ ‫مستشفى أمراض عقليّة.‬
‫ولكنّنا لا نزال نتحدّث عن 15 مليون شخص.‬ ‫هل أنتم متأكّدون؟‬
‫فيروسات الجراد معديّة جدّاً‬
‫لدرجة أنّ عضّة واحدة كافيّة.‬
‫سينتشر في كلّ أنحاء "إسطنبول"‬ ‫خلال 24 ساعةً.‬
‫الموت الأسود.‬
‫كان ذلك عام 1347.‬
‫كانت ليلةً رائعةً، أتتذكّرينها؟‬
‫كانت البشريّة لا تزال مؤمنةً بهراء‬ ‫القرون الوسطى.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫انتشر أسلاف هذا الجراد في "أوروبا".‬
‫عانى النّاس كثيراً ومات الكثير من النّاس.‬
‫سألوا الكنيسة عمّا يحدث لهم.‬
‫وأخبرتهم الكنيسة أنّه غضب من الله.‬
‫في الواقع كان غضبنا.‬ ‫سرقوا فكرتنا.‬
‫اسمعي يا "رويا".‬
‫هجومنا الكبير سيكون ناجحاً.‬
‫وسنعود من حيث أتينا.‬
‫إلى ديارنا.‬
‫جيّد.‬
‫جيّد فقط؟‬
‫هل أصبحت خالدةً من محبّي البشر‬ ‫مثل زوجك؟‬
‫كلّا يا "ميرغين".‬
‫أنا مجرّد خالدة تحبّ زوجها.‬
‫وأريد العودة إلى دياري سريعاً.‬
‫أنا في صفكم في هذه الخطّة.‬
‫ماذا عن "فيصل"؟‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫اسمع، هذه مستشفى للأمراض العقليّة‬ ‫وليست بمستشفى عادية.‬
‫يوجد أشخاص مجانين هنا.‬
‫يجبُ أن تكون حذراً.‬
‫لا تقلق، يُمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫في أول يوم لي هنا قابلت مريضاً‬ ‫كان يعتقد أنّه أرنب.‬
‫أرنب! لذا التزم الصّمت‬ ‫عندما أعطيته الجزر.‬
‫ولكنك لست محظوظاً جدّاً.‬
‫أكثر شخص مجنون في البلاد هنا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫احلق لحيتك أيضاً، ربّما يجذبونها.‬
‫اتّفقنا؟ هيّا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ليلى".‬
‫بم تشعرين وقت النّظر إلى هذه القلادة؟‬
‫أتشعرين بالخلود؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستشعرين كخالدة حقيقيّة سريعاً جدّاً.‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫المُحافظ محبوس بسببك.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تعرفين عن خطّة الهجوم الكبرى؟‬
‫حدّثيني عنها.‬
‫أعتقد أنّك يجبُ أن توجّه هذا السّؤال‬ ‫إلى "رويا".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل "رويا" في صفّك في خطّة الهجوم الكبرى؟‬
‫أم تساند الخالدين الآخرين؟‬
‫دمي في عروقك الآن.‬
‫هل تحاولين تعذيبي؟‬
‫"ليلى"، زوجتي مريضة جدّاً.‬
‫"رويا" لم تتمكّن من الحصول على ما يكفي من‬ ‫الدّماء من "هاكان" في "آيا صوفيا".‬
‫إنّها تعاني أمام عينيّ.‬
‫وأحتاج شيئاً لمعالجتها.‬
‫إنّه دم المُحافظ.‬
‫ما سبب مزاجك السّيىء؟‬ ‫نحن ننقذ حياةً هنا.‬
‫ستذهبين إلى مستشفى الأمراض العقليّة‬ ‫وستحضرين دم "هاكان".‬
‫لم لم تأكل طعامك؟‬
‫لا يهمّني الطّعام،‬ ‫أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫اسمع.‬
‫تبدو رجلاً لطيفاً.‬
‫يا شقيقي، الجميع طيبون بالمقارنة بك.‬
‫التّلفاز مليء بالأخبار الّتي تشير إلى‬ ‫حجم الشّر المتواجد داخلك.‬
‫هل صدّقت هؤلاء الأوغاد؟‬
‫أتصدّق هؤلاء الكاذبين؟‬
‫اسمع يا شقيقي، لست مجنوناً.‬ ‫لست قاتلاً أيضاً.‬
‫أجل، علمت أنّك المُحافظ.‬
‫النّاس يسخرون من هرائك عبر الإنترنت.‬
‫اسمع يا شقيقي، ليست مزحةً.‬
‫أتفهمني؟ أنا المُحافظ حقّاً.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫يجبُ أن أحمي هذه المدينة من الخالدين.‬
‫إنّهم يخطّطون لتدمير "إسطنبول".‬
‫أعلم أنّك مرتبك،‬ ‫ولكنني أحتاج مساعدتك للخروج من هنا.‬
‫لا يجبُ أن تكون المُحافظ‬ ‫لتدافع عن هذه المدينة.‬
‫هذه المدينة ملكنا كلّنا.‬
‫وغد.‬
‫أنا حذّرتك.‬
‫ربّما 100 مرّة.‬
‫في كلّ مرّة كنت ترتكبين فيها خطأً‬
‫كنت أُقنع نفسي أنّك واحدة من أفضل‬ ‫المخلصين وأنّك ستنجحين.‬
‫خاصّةً أنّك ابنة "كمال".‬
‫أتمنّى لو كنت فهمته بشكل أفضل...‬
‫لا تقاطعيني.‬
‫لا يوجد مكان للعواطف في هذه الحرب.‬
‫سمحنا لأنفسنا بعاطفة واحدة فقط في هذه‬ ‫الحرب ضدّ الخالدين.‬
‫وهي الإخلاص.‬
‫الخالدون لا يموتون.‬
‫لذا لا يُمكن أن يصبح المخلصون غير مخلصين.‬
‫والدي مات! إنّه مات!‬
‫أشعر بالفراغ داخلي، أتفهمين؟‬
‫إمّا أن أحرق مكاناً بالكامل‬ ‫أو أنتقم لوالدي.‬
‫لذا ذهبت وقتلت "داريا".‬
‫سمحت لـ"هاكان" بالقتال ضدّ الخالد بدون‬ ‫القميص السّحريّ.‬
‫كسرت كلّ القواعد.‬
‫لو كنت قاتلة والدي، لكنت سأقتلك أيضاً.‬
‫الآن سأذهب لقتل "ليلى"‬ ‫لأنّها أبلغت عن "هاكان".‬
‫ها هي عاطفة أخرى خطيرة.‬
‫الغيرة.‬
‫كنت تحبين "هاكان" طوال الوقت‬ ‫وتشعرين بالغيرة من "ليلى".‬
‫أيّ غيرة؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫أخبرتك أنّني شاهدتها بعيني!‬ ‫أبلغت عن "هاكان"!‬
‫أنت لا تعرفين أيّ شيء.‬
‫تجلسين فقط للتّشكيك في إخلاص النّاس!‬
‫سيكون هناك هجوم كبير‬ ‫بينما لا نمتلك الكثير من الوقت!‬
‫المُحافظ في مستشفى الأمراض العقليّة!‬
‫بينما نجلس هنا لمناقشة أمر غيرتي من "ليلى"‬ ‫من عدمه!‬
‫- تبّاً لإخلاصك!‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫أنت مخلصة ساقطة الآن.‬
‫لا يُمكن أن تأتي هنا مجدّداً.‬
‫هل أحضرتني هنا للتّحديق بي فقط؟‬
‫أنت جميلة جدّاً، ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫ألا يجبُ أن أنظر لك؟‬
‫انظر لي، انظر لي دائماً بهذا الشّكل.‬
‫عزيزتي.‬
‫صدّقيني، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أعلم أنّ الحديث عن الماضي مؤلّم.‬ ‫ولكنني سأعطيك المستقبل.‬
‫سأعطيك الحبّ.‬
‫وأيضاً...‬
‫سأعطيك الخلود.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫دعيني أراها.‬
‫دائماً ما كنت نبيلاً، أشكرك.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫أحبّك جدّاً.‬
‫انظري إلى "إسطنبول".‬
‫انظري إلى هذا الجمال.‬
‫سيكون ملكنا.‬
‫هذا حلم لن ينتهي أبداً لنا.‬
‫حيث إنّك تمتلك الكثير من الأحلام الكبيرة‬ ‫عن "إسطنبول"‬
‫لابُدّ وأنّك تظنّ أنّه لا يجبُ‬ ‫تنفيذ الهجوم الكبير.‬
‫هل تحدّثت مع الآخرين؟‬
‫كلّا.‬
‫أيُمكنني التّحدّث بصراحة؟‬
‫لا يهمّونني.‬
‫بالمرّة.‬
‫لا يهمّونني ولا يهمّني هجومهم الكبير.‬
‫بالمرّة.‬
‫ربّما لا تكون هذه الخطّة فكرةً سيّئةً‬ ‫يا "فيصل".‬
‫هل تتواصلين معهم؟‬
‫أيّهم ذلك؟‬
‫لا تنس أنّني خالدة أيضاً، أفهمت؟‬
‫"إسطنبول" ليست وطننا.‬
‫في يوم ما، أرغب في العودة‬ ‫إلى حيث ننتمي.‬
‫مهما حدث.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫أيُمكننا الرّحيل؟‬
‫بالطّبع.‬
‫مرحباً.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫- جئت لزيارة مريض.‬ ‫- الزيارات ممنوعة اليوم.‬
‫كيف؟ جئت لمسافة طويلة‬ ‫لزيارة أحد الأشخاص.‬
‫يوجد مجرم مهمّ هنا،‬ ‫لا تسبّبي لنا المشاكل، هيّا!‬
‫- مجرم؟‬ ‫- ارحلي.‬
‫لا يُمكنني حتّى...‬
‫اسمع، لم يعد بإمكاني الانتظار.‬ ‫أحتاج إلى استخدام الحمّام.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا!‬
‫لا تتأخّر، اتّفقنا؟‬
‫- أيُمكنك مساعدتي إذاً؟‬ ‫- هيّا، تحرّك، افعل ما توجّب عليك القيام به.‬
‫ألم تنته بالفعل؟‬
‫تبّاً! هرب!‬
‫هرب! بسرعة!‬
‫أخبر الجميع! هرب!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- قف هناك! لا تتحرّك!‬
‫طلبت منك عدم الحركة!‬
‫قف مكانك!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- توقّف!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- أتريد منّا السّماح لك بالقفز؟‬
‫اتركاني! ستكون النّهاية سيّئةً.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- وغد!‬
‫هل جئت هنا حقّاً بعد ما فعلته؟‬ ‫يا لك من جريئة!‬
‫أولاً، أبلغت عنه، أجئت الآن لقتله؟‬
‫"زينب"، أرجوك اسمعيني.‬
‫لم أسمعك؟ لم أفعل ذلك؟‬
‫لست من سلّمت "هاكان".‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫سأجعلك تدفعين الثّمن!‬
‫"فيصل" يتحكّم في عقلي.‬
‫هو من أجبرني على القيام بذلك، أفهمت؟‬ ‫أجبرني على القيام بكلّ تلك الأشياء.‬
‫تبّاً لك!‬
‫"زينب"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خالدة!‬
‫أصبحت واحدةً منهم.‬
‫لم أختر أن أكون واحدةً منهم.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫اسمعي، أرغب في مساعدتكم‬ ‫في منع الخالدين.‬
‫ولكن أرجوك، يجبُ أن تساعديني أيضاً.‬
‫يُمكن أن يتحكّم في عقلي في أيّ لحظة.‬ ‫أكاد أُصاب بالجنون! أرجوك يا "زينب".‬
‫أرجوك ساعديني!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- استلق!‬
‫اتركوني!‬
‫لو حاولت الهرب مجدّداً فسأضربك!‬
‫أتفهم أيّها المُحافظ؟‬
‫- ربّما يهجمون في أيّ لحظة.‬ ‫- اخرس!‬
‫- أغلق فمه!‬ ‫- اتركوا "إسطنبول"!‬
‫- اطلبوا من الجميع ترك "إسطنبول"!‬ ‫- كفى!‬
‫أغلق فمه فقط.‬
‫كفى.‬
‫الجميع يعرفون ما أعرف.‬
‫ماذا تعرفين عن تلك الخطّة؟‬ ‫أخبريني بكلّ شيء.‬
‫يسعون إلى تكاثر الجراد الّذي‬ ‫سرقوه من المتحف.‬
‫يريدون ما يكفي منه لتدمير "إسطنبول"‬ ‫في ليلة واحدة.‬
‫يا إلهي! ماذا سنفعل؟‬ ‫أنا أفقد صوابي!‬
‫هل نتّصل بوزارة الشّؤون الدّاخليّة أم الشّرطة؟‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل؟‬
‫لن يهمّ لو فعلنا ذلك،‬ ‫يظنّ الجميع أنّ "هاكان" مجنون.‬
‫لن يصدّقونا أيضاً.‬
‫قرأت أنّ تلك الحشرات لا تتكاثر‬ ‫إلّا تحت الأرض.‬
‫أتعرفين لو كان "فيصل" يمتلك أيّ مكان‬ ‫يناسب هذا الوصف؟‬
‫مثل مخزن أو ما شابه؟‬
‫كلّا، لا أعرف مكاناً مثل هذا.‬
‫في المتحف، أخبرنا "ميتين"‬ ‫عن مدى قوّة قفزاته.‬
‫أحدث حتّى هزّات بسيطةً عندما انتشر‬ ‫في كلّ أنحاء المدينة‬
‫وقت الموت الأسود.‬
‫أتقصدين مثل الزّلزال؟‬
‫لا أعتقد أنّه كانت في قوّة الزّلزال.‬
‫ولكن لو كان هناك زلزال قويّ‬ ‫بالقدر الكافي‬
‫فربّما نعرف بسهولة مكان احتفاظهم به.‬
‫"ليلى"...‬
‫يجبُ أن نتحدّث مع خبير زلازل.‬ ‫لنذهب إلى مرصد "كانديلي".‬
‫ربّما يعرضون علينا السّجلّات.‬
‫ربّما نكتشف شيئاً، لست متأكّدةً.‬
‫"ليلى"، ماذا تفعلين؟‬
‫"ليلى"! استعيدي صوابك!‬
‫"ليلى"، يتحكّم "فيصل" في عقلك الآن!‬ ‫توقّفي!‬
‫"ليلى"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"ليلى".‬
‫"فيصل".‬
‫حبيبتي.‬
‫"فيصل"، لنعُد إلى الدّيار.‬
‫لنعُد إلى الدّيار أرجوك.‬
‫لسنا في حاجة إلى العودة إلى الدّيار‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لسنا في حاجة إلى العودة إلى الدّيار،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫نحتاج فقط دم المُحافظ.‬
‫سأطعمه لك بيديّ.‬
‫تماسكي فقط.‬
‫انتظريني.‬
‫المباراة المهمّة بعد ساعات،‬ ‫إنّها مباراة مهمّة لفريقنا القوميّ.‬
‫بيعت كلّ التّذاكر.‬
‫أكثر من 70 ألف شخص سيكونون في الملعب‬ ‫في الثّامنة مساءً.‬
‫لن نبدأ الهجوم حتّى تبدأ المباراة.‬
‫سيطلق الحكم صفارته.‬
‫ثم ستركّز المدينة كلّها على المباراة.‬
‫وسنضغط الزّرّ.‬
‫"أوكان"؟‬
‫كلّ الجراد مصاب،‬ ‫ولكن نحتاج إلى تجربته على شخص‬
‫للتّأكّد فقط.‬
‫"بيرايا"؟‬
‫وصلنا النّظام بفتحات التّهوية في الملعب.‬
‫سنضغط الزّرّ ثمّ سيغزو الملعب.‬
‫الجميع سيموتون.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫سنكون الفائزين في مباراة اللّيلة.‬
‫- أهو هناك؟‬ ‫- أجل، مرحباً سيّدي.‬
‫"هاكان".‬
‫اصمت.‬
‫لا تخف.‬
‫أنت خائف لأنّك تظنّ أنّني سأقتلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تخف.‬
‫لم آت هنا لقتلك.‬
‫جئت لإنقاذك.‬
‫لا تخف.‬
‫الحبّ غريب، أليس كذلك؟‬
‫أنت فقط...‬
‫يُمكن أن تجازف بأيّ شيء.‬ ‫لا تفكّر في النّتائج.‬
‫لا تهتمّ بأيّ شيء.‬
‫ولا حتّى الخلود.‬
‫لو كان أيّ خالد في مكاني الآن‬
‫فسيقوم بذبحك.‬
‫سيقتل المُحافظ.‬
‫ولكنني لا أهتمّ بتلك الأشياء.‬
‫فعلت ذلك لإعادة "رويا" إلى الحياة فقط.‬
‫"هاكان"، "رويا" مريضة جدّاً.‬
‫أحتاج دمك.‬
‫ودمك لا قيمة له...‬
‫إلّا إذا أُخذ بالخنجر السّحريّ.‬
‫الآن...‬
‫أريد منك مساعدتي.‬
‫لو ساعدتني، فأعدك أنّني سأساعدك أيضاً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأقطع كمامة فمك.‬
‫وستخبرني بمكان الخنجر.‬
‫أرجوك.‬
‫أتعرف ذلك الخنجر؟ سأطعنك به!‬
‫هل سمعتني؟‬
‫هل سمعتني؟ سأطعنك به!‬
‫- ابتعدا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يجبُ أن نخرج!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫يجبُ أن نخرج الآن!‬
‫الآن!‬
‫اتركوني!‬
‫ادخلوا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"سيّارة إسعاف"‬
‫انظرا...‬
‫هذه حركات الأرض الّتي حدثت خلال آخر‬ ‫24 ساعةً.‬
‫هذه المواقع الـ14 هي القويّة نسبيّاً.‬
‫و12 منها من مواقع بناء.‬
‫الأخرى معدّلاتها ضئيلة.‬
‫هل حدث أيّ شيء مؤخّراً؟‬ ‫أيّ هزّات لفتت انتباهكم؟‬
‫سأتأكّد.‬
‫هذا أمر مثير.‬
‫يوجد حركات غير تقليديّة حول‬ ‫"كيتيلي".‬
‫أليس ذلك قريباً من الملعب؟‬
‫إنّه هناك بالضّبط.‬
‫يوجد مباراة للفريق القوميّ اللّيلة.‬
‫سيهجمون وقت المباراة.‬
‫- ابحثا في الخلف بسرعة.‬ ‫- هيّا.‬
‫أين هو؟‬
‫هرب مع عامل النّظافة الجديد سيّدي.‬
‫ابحثوا عنه في الحال، أفهمت؟‬
‫ابحثوا عنه الآن! هيّا!‬
‫ابحثوا عنه!‬
‫"رويا"؟‬
‫كنت محقّةً يا عزيزتي.‬
‫أعدك أنّنا سنعود إلى ديارنا.‬
‫في أسرع وقت، أعدك بذلك.‬
‫تبّاً!‬
‫من أنت؟ لم أنقذتني؟‬
‫أيهمّ ذلك يا شقيقي؟‬ ‫أنت تقول إنّهم سيهاجمون "إسطنبول".‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫شكراً، يجبُ أن نُسرع، أعطيني هاتفك.‬
‫تفضّل.‬
‫ردّي على الهاتف.‬
‫من يتّصل الآن؟ مرحباً؟‬
‫- مرحباً يا "زينب"!‬ ‫- "هاكان"!‬
‫خرجت من المستشفى.‬ ‫أين أنت؟‬
‫"هاكان"، عرفنا مكان الهجوم الكبير.‬
‫سيهاجمون الملعب.‬
‫الجراد في مكان ما تحت الملعب.‬
‫ماذا؟ متى ستبدأ المباراة؟‬
‫في الثّامنة مساءً.‬
‫تبّاً!‬
‫لا يتبقّى لنا سوى أقلّ من ساعة.‬
‫ماذا عن الخنجر؟‬
‫لا تقلق، أحضرته.‬
‫حسناً، سأقابلك هناك.‬
‫أسرع! سيهاجمون الملعب.‬
‫- سيطلقون الجراد هناك.‬ ‫- تبّاً!‬
‫سيتواجد هناك 70 ألف شخص على الأقل.‬
‫قم بتشغيل صفارة الإنذار!‬ ‫افعل شيئاً! أسرع!‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫مرحباً بكم في واحدة من أهمّ المباريات‬ ‫في تاريخ كرة القدم التّركيّة.‬
‫"تركيا"!‬
‫أريد علماً أيضاً.‬
‫تبقّى 9 دقائق قبل بداية المباراة.‬
‫من أين سيهجمون؟‬
‫تبّاً! الشّرطة!‬
‫"تركيا"!‬
‫لا يوجد أيّ شيء هنا يا شقيقي.‬
‫تبقّى لنا 5 دقائق ولم تظهر "زينب".‬
‫لا يوجد أيّ إشارة، نحن تحت الأرض.‬
‫هيّا يا "زينب"، أحضري الخنجر.‬
‫"خطر، ممنوع الدّخول"‬
‫خالد.‬
‫ابتعدوا عن الطّريق!‬
‫تبّاً! "هاكان"!‬
‫تبّاً!‬
‫- أين هو؟ هل ردّ على الهاتف؟‬ ‫- كلّا.‬
‫غالباً لا يلتقط أيّ إشارات.‬
‫- ربّما استقلّ القطار.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أنا في الطّريق، سأكون هناك خلال دقيقتين.‬
‫"هاكان"!‬
‫- أين هو؟ ليس هنا أيضاً.‬ ‫- "زينب"؟ "زينب"!‬
‫- هل أنت "زينب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتبحثين عن "هاكان"؟‬ ‫- من تكون؟‬
‫لا يهمّ ذلك الآن،‬ ‫دخل "هاكان" من ذلك الباب.‬
‫سأصطحبكما إليه، رافقاني.‬
‫من هذا الرّجل؟ ماذا يحدث؟‬
‫من يكون؟‬
‫انتظرا، يوجد رجل أمن، سأقوم بتشتيته.‬
‫تحرّكا الآن.‬
‫أعتقد أنّه عرف مكانهم.‬
‫يجبُ أن نعطيه الخنجر.‬ ‫أوشكت المباراة على البدء.‬
‫لا يوجد وقت متبقّ، هيّا.‬
‫إنّه يقفز حقّاً، رافقني لتراه.‬
‫هيّا.‬
‫انتظري يا "زينب"!‬
‫اسمعي، الوضع خطير.‬ ‫يُمكن أن أوصل الخنجر له.‬
‫مستحيل، سأعطيه له بنفسي.‬
‫- يُمكن أن يقتلوك، الوضع خطير.‬ ‫- يُمكن أن يقتلوك أيضاً.‬
‫"هاكان" يُمكن أن يقتلك أيضاً‬ ‫لو حصل على الخنجر.‬
‫انتظري يا "زينب"!‬
‫"خطر، ممنوع الدّخول!"‬
‫ما هذا المكان؟ أين ذهب؟‬
‫هناك.‬
‫"تركيا"!‬
‫السّاعة...‬
‫المُحافظ هنا، يجبُ أن نسرع.‬
‫تبّاً!‬
‫اتّخذ الفريقان موقعيهما.‬ ‫الحكم ينظر في ساعة يده.‬
‫تبقّى أقلّ من دقيقة على بداية المباراة.‬
‫أجل، نرى الجمهور!‬
‫لم أقتل مُحافظاً من فترة، أخيراً.‬
‫"زينب"!‬
‫هذه نهايتك أنت و"إسطنبول"‬ ‫أيّها المُحافظ.‬
‫"هاكان"!‬
‫الخنجر السّحريّ.‬
‫لن تلمسوا هذه المدينة ما حييت!‬
‫كنت خائفةً جدّاً لدرجة أنّني لم أعرف‬ ‫كيفيّة التّصرّف!‬
‫"سيّارة الحجر"‬
‫أشكرك يا شقيقي.‬
‫ربّما لم أكن سأتمكّن من إيقاف هذا الهجوم‬ ‫لولاك، أشكرك.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫كنت ستفعل نفس الشّيء لو كان شقيقك‬ ‫في خطر، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "ميّ جمال"‬